(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
(Centre d'examen des fonctionnaires de 9e année)
Mon père me l'a toujours dit quand j'étais jeune.
Tu dois apprendre un métier.
C'est comme ça que tu gagneras ta vie.
Et j'ai répondu : "Non, papa."
J'ai un rêve qui signifie plus que gagner ma vie.
Le résultat des négociations sur la crise financière de 1997....
Après l'effondrement économique, c'est ce que mon père a dit.
Deviens un fonctionnaire du gouvernement.
Ce n'est qu'à ce moment-là que tu auras un emploi jusqu'à la retraite.
Et j'ai répondu : "Non, papa."
"Il y a autre chose que je veux faire."
Je n'en avais aucune idée jusque-là.
(passe)
S'il vous plaît, aidez-moi à passer cette fois.
Je n'avais aucune idée que je serais de retour à l'école....
à mon âge et ressemblant à ça.
M. Jo Jin Gab !
Merde, bon sang. Tu es en retard ! Cours !
C'est le plus rapide que je puisse faire.
Allez, viens.
Ici.
Si tu veux passer, tu devrais essayer de lire quelques pages de plus.
D'accord.
Si tu échoue encore, cette année est finie pour toi.
Pense à ton âge.
Je veux dire, il n'y a pas d'âge limite pour les fonctionnaires, mais quand même.
Allez, viens. L'âge n'est qu'un chiffre.
S'il te plaît, passe cette fois !
Tu n'étudieras pas pour l'examen l'année prochaine. Bonne chance !
Bonne chance ! Bonne chance !
J'aurais dû écouter mon père il y a longtemps.
(Salle d'examen 17 du numéro de demande de 606845 à 606874)
(Examen des fonctionnaires de 9e année pour 2013)
Je m'en occupe.
C'est la voie à suivre.
Jin Gab.
Qui est-ce ?
Hey, toi.
- Tu as réussi. - Je t'ai dit de ne pas ouvrir la porte....
Tu as réussi le test.
Quoi ?
Tu as réussi, Jin Gab.
(Liste des candidats reçus)
Hey, hey, hey. Mon nom est dessus.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Bien joué.
Nous sommes fonctionnaires maintenant.
On n'a plus à se soucier de l'argent maintenant.
- Mon Dieu. - Tu es fonctionnaire !
Tu es fonctionnaire !
Mon Dieu !
Je vous remercie ! J'ai réussi !
Vendez beaucoup. Monsieur, s'il vous plaît, restez en bonne santé !
Oui !
Mi Ran. Jin Ah. J'ai réussi !
C'est moi qui l'ai fait.
Mi Ran, j'ai réussi !
Bon travail, aujourd'hui.
Bon travail.
Je vous retrouve à l'intérieur, monsieur.
D'accord.
(Commissariat de police)
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai réussi.
J'ai réussi le test pour la 3ème.
Je vois.
Je suis fonctionnaire maintenant.
Félicitations.
Je vivrai comme tout le monde maintenant.
Je vais travailler à la poste et trier le courrier.
Je vivrai une vie normale et sans histoire.
Alors....
ma sécurité d'emploi sera sans faille.
Je veux dire....
Je voulais juste te le dire.
Et....
- À propos de l'autre jour.... - Félicitations. Je le pense vraiment.
Maintenant tu as le job de rêve que tout le monde veut.
C'est vrai.
Au revoir.
D'accord, au revoir.
"Le job de rêve que tout le monde veut" ?
"La personne suivante est nommée..."
"en tant que commis adjoint"
"Signé par le ministre Park Seung Woo."
"Nom, Jo Jin Gab".
"Le reste est le même."
C'est vrai.
Mon rêve de devenir fonctionnaire, l'emploi le plus sûr,
s'était réalisé.
Votre attention. Inclinez-vous.
(Cérémonie de nomination des nouveaux fonctionnaires en 2013)
Levez-vous.
Vous pouvez sortir.
Je n'ai pas pensé comme ça depuis le début,
mais ce jour-là, je me suis fait une promesse.
Que quoi qu'il arrive,
Je serais un fonctionnaire bien enraciné.
(Ministère de l'Emploi et du Travail, grade 9, commis adjoint)
"Ministère de l'Emploi et du Travail" ?
(Ministère de l'Emploi et du Travail)
Qu'est-ce que c'est ?
(Inspecteur du travail : il vérifie si les règles de travail sont respectées.)
(Sinon, on a le droit d'enquêter.)
(Un officier spécial de la police judiciaire du Ministère de l'intérieur)
Six ans plus tard,
Je suis devenu inspecteur du travail.
Je suis foutu .
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
(Un lieu où le travail et la direction sont en harmonie)
En quoi puis-je vous aider ?
- J'ai une idée à ce sujet. - Je vous en prie, allez-y.
Vous devez d'abord remplir ce formulaire.
Nous aimerions vous aider, mais pour l'instant, c'est impossible.
Que puis-je faire si vous prétendez qu'il n'y a pas moyen ?
- Monsieur. - Je ne vous entends pas !
- Parlez plus fort ! - Alors....
Vous avez des preuves ?
Si j'en avais , je ne serais pas venu ici.
Sauf si mon supérieur était un idiot,
il ne l'aurait pas fait devant tout le monde.
Vous voyez, nous avons besoin de preuves.
Si cela se reproduit, assurez-vous de l'enregistrer.
Vous voulez que ça se reproduise ?
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai juste besoin de preuves.
Oui, monsieur. Je comprends parfaitement.
Mais je vous l'ai déjà dit.
Nous vous avons demandé à plusieurs reprises d'être présents.
Monsieur, je ne peux pas vous aider avec ça.
De l'autre côté de la rue, il y a de nombreux bureaux d'avocats spécialisés en droit du travail.
Vous savez combien de temps il m'a fallu pour venir ici ?
Ils m'ont dit d'aller ici et là.
Maintenant que je suis enfin là,
Vous me dites d'aller ailleurs ?
Mais monsieur,
il n'y a rien qu'on puisse faire ici, ok ?
Vous voulez bien m'aider, au moins ?
Ce n'est pas une agence de détectives. Comment pouvons-nous faire face à tout ce travail ?
Monsieur, je ne peux pas remplir vos formulaires personnels.
- S'il vous plaît, ne me jurez pas dessus, monsieur. - Hé !
Vous ne voulez pas travailler ?
Et vous vous dites fonctionnaires ?
Comment pouvez-vous vous ranger de son côté ?
Vous êtes son avocat, son frère ou son amant ?
Pourquoi n'écoutez-vous que sa version de l'histoire ?
Je ne suis pas de son côté. Je ne fais que suivre la loi.
Selon la loi sur les normes du travail,
vous êtes coupable.
Vous n'avez pas payé le salaire minimum ou les heures supplémentaires.
J'ai ici la preuve que vous mentez et que vous ne me donnez pas mon argent !
Hey, calmez-vous.
Si on respecte la loi, vous êtes coupable de vol.
Tu as pris les sacs en plastique de notre magasin....
et tu as prit notre gimbap .
Leur durée de conservation était terminée.
Vous avez dit que je pouvais les avoir.
Quand est-ce que j'ai dit ça ? Tu as des preuves ?
Pourquoi parlons-nous de sa ?
Ce n'est pas juste.
Si tu veux être comme ça, je ne te paierai pas si facilement.
Si tu veux être payé, viens au magasin,
agenouillez-vous devant moi et excusez-vous auprès de moi.
Ce n'est qu'alors que tu l'auras.
C'est vous qui devrais vous excusez.
Donnez-moi ma paie !
- Lâche-moi. J'ai dit, lâche-moi. - Donnez-moi mon argent !
Tu ne devrais pas faire ça ici.
Soyez rationnel.
Tu dois te calmer.
- Monsieur, calmez-vous. - Laissez-moi partir !
Je saigne.
Qui est ce voyou aux infos ?
Je me demandais qui était cette personne aux infos.
Une grue à tour s'est effondrée sur un nouveau chantier de construction.
Un inspecteur du travail a été missionné,
mais ils n'ont pas réussi à prévenir l'accident.
Nous payons nos impôts pour que les inspecteurs du travail puissent faire leur travail.
Des fonctionnaires ? Ils sont tous pareils.
Ils sont payés régulièrement, quoi qu'ils fassent.
Ils m'ont dit d'engager des avocats du travail pour les inscriptions les plus simples.
Je suis déjà contrarié de ne pas avoir été payé,
mais maintenant, je dois payer pour l'avocat.
Je me demande pourquoi les inspecteurs du travail existent.
Qui est-ce ?
Tu ferais mieux de parler plus fort pendant que je suis gentil.
Leve la main.
Eh bien...
I... J'inspectais autre chose d'abord.
Bonté divine.
Mon Dieu, pourquoi ?
"Mon Dieu, pourquoi ?"
Un inspecteur du travail anonyme....
a critiqué la structure de l'emploi.
Ce n'est pas qu'on ne veut pas. Nous ne pouvons pas physiquement.
Chacun d'entre nous est responsable de plus de 1 000 sites.
Nous avons plus de 50 plaintes dont nous avons besoin....
pour s'en occuper en même temps.
Nous ne sommes pas des super-héros.
- Nous ne pouvons pas nous dupliquer. - Ce n'est pas mon visage.
C'est tout simplement impossible.
- Ne bougez pas. - La systeme est problématique.
Un fonctionnaire ne peut pas faire....
C'est toi, ça.
Tu as trahi notre organisation.
Monsieur, écoutez-moi bien. Je ne voulais pas faire l'interview.
Un de mes plus jeunes....
Non ! Parlons-en !
- Parlons ! - Faites attention !
- S'il vous plaît, lâchez-moi ! - Parlons-en !
- Monsieur ! - Laissez-moi partir !
Crève, c'est tout !
Ils ne reconnaîtront pas qu'il s'agit d'un accident industriel, n'est-ce pas ?
Dois-je le dénoncer pour violence au travail ?
Ce ne sera pas suffisant.
Tu as raison. Nous faisons toujours des heures supplémentaires...
et violant la loi sur les normes du travail.
Pourtant, nous ne serons jamais virés.
Nous n'avons pas à nous inquiéter de ne pas être payés,
et nous recevrons aussi une pension si nous maintenons ce travail.
C'est la meilleure profession qu'on puisse avoir dans ce pays.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu fronces toujours les sourcils.
Seon Joo, oublie ta paie,
et concentre-toi sur les études, d'accord ?
Tu est une étudiante.
Vous voulez que je travaille dur et que je réussisse ?
Est-ce que cela empêchera de tels incidents de se produire ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu y pense, ton patron est aussi un outsider.
C'est un perdant pathétique qui s'en prend à ses subordonnés...
pour ce que ses supérieurs lui ont fait.
Je vais continuer à le persuader, alors voilà.
Utilise ceci pour l'instant.
Regarde.
Je me sens victimisée.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
J'ai besoin d'un adulte qui se bat pour moi.
Un fonctionnaire ne doit pas être comparé à un cuiseur de riz en fer.
Un fonctionnaire est un autocuiseur qui peut résister à une chaleur élevée.
C'est parce qu'on ne peut pas exploser, peu importe la pression.
Parlez-en !
(Négociation entre les partenaires sociaux)
- Ecoute-moi bien ! - Parlez-en, s'il vous plaît !
Parlez....
Tenez.... Tiens bon !
- Parlez-en. - Comment oses-tu ?
- Parlez, c'est tout ! - Viens ici !
Je fais un sondage sur place.
J'ai reçu un rapport d'un employé....
qui a été agressé au travail.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Qui est-tu ?
Dépêchez-vous de l'attraper !
Monsieur !
Partez !
Je ne suis pas le propriétaire !
- Hé ! - Bonté divine.
Descendez ! C'est dangereux !
Donnez-nous le droit à la vie !
- Donnez-nous le droit à la vie !
- Donnez-nous le droit à la vie ! - Descendez, et parlons !
S'il vous plaît, calmez-vous et descendez !
Vous devriez descendre....
- et en parler. - Donnez-nous le droit à la vie !
- Donnez-nous le droit à la vie !
Mon Dieu, j'ai mal à la gorge.
- Donnez-nous le droit à la vie ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il nous a lancé quelque chose.
Qu'est-ce que vous faites ? C'était dangereux !
- Tu devrais monter ! - Va lui parler !
- Tu veux que j'y aille ? - Monte !
Pourquoi ne peut-il pas descendre ?
Attendez.
Venez ici, s'il vous plaît.
Venez ici.
Descendons en discuter.
Merde, bon sang. Je vais sauter.
C'est la mauvaise direction. Vous devriez venir ici.
Les barreaux tremblent !
- Bonté divine. - Assez avec vous, les sous-fifres.
Dites au patron de venir.
- Hé ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Pourquoi faites-vous cela ? - Mon Dieu !
Ça ne vous servira à rien.
Vous mettez tout le monde en danger !
S'il vous plaît, calmez-vous. On peut en parler.
Si c'était possible,
je ne serais pas là en ce moment.
Assez avec vos bêtises.
- Apportez-moi mon retard de paiement ! - Apportez-le maintenant.
Appellez le patron !
- Non ! - Ne faites pas ça !
- Merde ! Bon sang ! - Hé !
E01'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Fonctionnaire, Jo Jin Gab !" -♥ Byulie ♥->
- Mon Dieu. - Attention !
- Déplacez-le. - Hey, mec.
- Est-ce qu'il va bien ? - Tiens-le dans tes bras.
- Attrape-le. - Tiens-le dans tes bras.
- Vérifie s'il va bien.
- Bonté divine. - Releve-le.
- Est-ce qu'il va bien ? - Tiens-le dans tes bras.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Laissez-moi passer.
- Allez, viens. - Lève-toi.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Bonté divine.
Mon Dieu, on ne peut pas leur parler.
Mince.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que c'était ?
- Par ici. - Mon Dieu !
M. Jo.
J'ai mal aux yeux.
(Kim Seon Woo)
Je ne savais pas que tu travaillerais pour une telle institution.
J'ai entendu dire qu'il y a des inspecteurs du travail...
au ministère de l'Emploi et du Travail,
mais on n'attendait vraiment rien d'eux.
C'est ce que tous ceux qui sont allés là-bas ont dit.
Bref, cet endroit a l'air super.
Viens t'asseoir ici.
Bien sûr.
(Jo Jin Gab)
Merci.
Bref, comment est-tu arrivé ici, M. Jo ?
Oh, j'ai passé le test d'embauche.
As-tu abandonné l'enseignement à cause de ce qui s'est passé ?
Non, j'ai trouvé l'emploi parfait pour moi.
C'est génial de travailler comme fonctionnaire.
Quoi qu'il en soit, comment va le travail ?
Je n'avais rien d'autre à faire.
Je n'ai même pas eu mon bac,
donc je n'ai pas pu trouver un travail décent.
Mais je suis un expert depuis sept ans maintenant.
Je me suis marié aussi.
Mon enfant a cinq ans.
C'est vraie ?
Ils sont adorables.
Ils le sont ? Lequel ? Ta femme ou ton enfant ?
Les deux.
Et l'année prochaine, j'obtiendrai un poste permanent....
J'aurais pu l'avoir.
(Le licenciement est un meurtre ! Reprenez le licenciement illégal !)
Nos chèques de paie ont été retardés....
au moins une fois par an, comme une chose annuelle.
Chaque fois que c'est arrivé,
ils ont parlé de licenciements et de réductions de salaire,
alors on a déclenché une grève et tout.
Mais j'ai continué à travailler.
J'avais peur d'être viré si je participais à la grève.
Je veux dire, le bus devait être en service.
Je me suis dit que j'aurais mon salaire si je tenais un peu plus longtemps.
J'étais sûr qu'on me paierait, mais qu'on pourrait en déduire un peu.
Mais....
cette fois, ça a duré un peu plus longtemps.
Montez, madame.
Mon Dieu, merci, M. le chauffeur.
Mon Dieu, vous etes toute mouillé.
Combien ça coûte d'aller à Jinyang ?
Vous avez besoin d'un billet,
mais ce sera 3,10 dollars.
D'accord, 3,10 dollars.
Mon Dieu, je n'ai pas de monnaie.
Voilà votre monnaie.
Je vous fais une remise de 10 cents.
Je n'ai pas le temps de trouver les pièces.
Bonté divine, merci.
Bien sûr.
Hey.
Non. Non, Chef. C'est...
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'étais occupé à conduire....
C'est juste 3,10 dollars.
Je vais vous les donner.
Je vous les donne tout de suite.
Je vous le donne maintenant.
Non. Oubliez ça.
J'allais....
j'allais les mettre dans le seau à billets, mais j'ai oublié.
Je ne l'ai pas fait exprès, chef.
C'est notre politique d'entreprise.
Vous avez détourné des billets de transport.
Vous êtes viré, M. Kim Seon Woo.
C'est la raison de mon renvoi.
Ils ont dit que j'avais pris le ticket de bus pour moi en secret.
Le chèque de paie qu'ils me doivent s'élève à 5 700 dollars.
Si j'inclus le chèque de paye en retard de tout le monde,
J'ai entendu dire que c'était plus de 100 000 dollars.
Mais 3 dollars et 10 cents.
Je me suis fait virer pour avoir pris ça.
Est-ce que cela a un sens pour toi ?
Alors....
J'y ai réfléchi.
Quelle est la vraie raison ?
Est-ce que je me suis mis du mauvais côté ?
Ou....
est-ce parce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce parce que j'ai amené....
des en-cas pour les chauffeurs qui étaient en grève ?
Ou m'a-t-il entendu parler dans son dos avec M. Park ?
Ou est-ce que c'est....
parce que je ne suis pas allé au mariage de sa fille ?
J'ai entendu dire que tout le monde a mis de l'argent pour elle,
mais je ne l'ai pas fait.
C'est pour cela ?
Si ce n'est pas ça, alors....
Ce n'est pas ta faute.
C'est tellement frustrant.
C'est tellement injuste.
Je me sens victime, M. Jo.
Voulez-vous.... Tu veux bien m'aider, s'il te plaît ?
M. Jo, je....
(Ministère de l'Emploi et du Travail, Direction de Guwon)
Seon Woo.
Seon Woo !
Qui est-ce ? Qui a fait ça ?
Qui t'a fait ça ?
Ce n'est pas la peine.
La victimisation est aussi une habitude.
Si tu laisses faire ça, ils te considéreront comme un boulet.
S'ils te battent, défends-toi. Pourquoi tu te retiens ?
S'ils te frappent, crie et pleure.
Pourquoi tu la fermes ?
Dis-moi juste qui c'est.
Je vais m'occuper de ça.
Fais-moi confiance.
Yang Tae Soo.
Plus d'informations.
Plus !
Espèce d'idiot.
Tu ne peux rien faire. Tu ne peux pas résoudre ça.
Mon Dieu, espèce d'idiot fou.
- Espèce d'idiot fou.
Papa.
Pourquoi tu regardes ça ?
Je t'ai dit de la jeter.
Rien de bon n'est sorti de cette époque.
Je croyais que tu travaillais de nuit.
J'ai échangé avec Jang. Je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton corps commence à souffrir ici et là quand tu vieillis.
C'est mon médicament.
Je t'ai dit de quitter ton boulot à l'usine.
Ton fils gagne assez d'argent. Pourquoi travaille-tu là-bas ?
Les gens ne travaillent pas que pour de l'argent.
Je veux gagner ma vie.
Comment puis-je vivre sans cette fierté ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
Après la mort de mon père,
Je n'ai fait que travailler depuis 57 ans,
comme une vache.
Quand on dit à une vache d'arrêter de travailler,
ça veut dire que tu va la massacrer.
Tu ne le sais pas ?
Se marier.
C'est reparti pour un tour.
Tu dois oublier Mi Ran.
C'est une gamine qui s'est enfuie quand tu as eu des moments difficiles.
Bonté divine, prend encore un peu de médicaments.
Prend tes médicaments et dors.
Bonté divine.
Contrôle ton tempérament.
Il en va de même pour toi aussi.
Mon surnom est Jo Buddha.
Bonjour, inspecteur Ko. Vous allez bien, n'est-ce pas ?
J'avais juste une question.
Vous connaissez le programme d'emploi du centre ?
Il n'y a pas d'exigences en matière d'éducation, n'est-ce pas ?
Comme tu le sais,
la probabilité de gagner contre l'entreprise est très faible.
Même si tu vas au tribunal, le procès prend des mois et des années.
Même si tu gagne, il faut du temps avant d'être payé.
C'est pourquoi...
tu devrais oublier tes chèques de paie en retard pour l'instant....
Attend une seconde.
Comment suis-je censé lui parler de ça ?
M. Jo.
Je suis là, Seon Woo.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que vous avez très bien pris soin de Seon Woo à l'école.
J'ai entendu dire que vous étiez très vertueux.
Et vous ne fermez jamais les yeux sur une injustice.
Non, je suis très douée pour ça.
Mon surnom est Jo Buddha.
Pardon ?
Espèce de vaurien.
Si tu avais un amie comme lui, tu aurais dû nous le dire plus tôt.
Non, vous pensez trop de bien de moi.
Bien sûr que non.
Nous sommes plus désespérés d'avoir....
un bon inspecteur du travail.....
qu'un juge, un procureur ou un docteur en ce moment.
Voici les documents que nous avons conservés jusqu'à présent.
Je suis sûr que vous le savez déjà.
Il y a tellement de problèmes.
J'espère que vous pouvez nous aider.
- Veuillez les lire attentivement. - Je vous remercie.
- Bien sûr. - Nous avons foi en vous.
- S'il vous plaît, aidez-nous. - Au revoir.
- Nous croyons en vous. - S'il vous plaît, aidez-nous.
A tout à l'heure.
Tu es mon premier.
Je n'ai jamais eu...
un amie dans ma vie.
Je suis rassuré que tu sois...
ma connexion.
Je vais y aller, M. Jo.
- Bien sûr. - Au revoir.
(Syndicat national des travailleurs des transports)
Regarde qui est là. C'est Jin Ah.
Tu es venu ici parce que ton papa te manque.
Tu l'as vraiment fait ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Pourquoi tu boudes, ma princesse ?
J'ai entendu dire que tu lui as dit de...
ne pas porter plainte....
parce que son salaire pour son travail à temps partiel était trop faible.
Tu as dit qu'il serait difficile d'être payé si son patron refusait.
Tu as as dit à Seon Joo d'essayer de s'arranger avec son patron.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
J'avais besoin d'un adulte qui se bat pour moi.
C'était ton amie ?
Je lui ai dit que...
mon père est inspecteur du travail.
Je me suis vanté que mon père résout tous les problèmes liés au travail.
Ecoute, Jin Ah.
Peu importe ce que maman a dit,
J'ai toujours été de ton côté.
Je n'ai jamais eu honte de toi.
Mais je suis totalement humiliée en ce moment.
Je suis tellement gênée que tu sois mon père !
Jin Ah !
(Rendement et sacrifice, coopération entre la direction et les travailleurs)
(Inspecteur du travail Jo Jin Gab)
Je me sens rassuré que sa sois toi.
Je suis tellement gênée que tu sois mon père !
Tu referas la même chose.
Tu es le seul juste. Tu te fiches de ta famille.
Comment pourrais-je ne pas me soucier de notre famille ?
Je travaille comme un fou pour toi et Jin Ah.
Les gens ne changent pas.
Fait en sorte de toujours te comporter comme un fonctionnaire.
(Président Koo Dae Gil)
Qui est là ?
Il est inspecteur du travail.
Et alors ?
Donnez-lui un bon repas et renvoyez-le chez lui.
Eh bien...
Nous allions le faire,
mais il a dit qu'il n'avait pas faim du tout.
Il a repris l'affaire et est venu de Séoul,
alors j'ai suggéré de prendre un repas,
mais il ne savait pas qui nous étions et a refusé de manger.
Hé, M. Hwang.
Oui ?
Vos lèvres sont collées ?
Non, elles ne le sont pas.
Si ce n'est pas le cas,
pourquoi vous ne pouvez pas répondre à mes questions ? Vous êtes le PDG.
Pourquoi avez-vous laissé votre subordonné...
jacasser comme ça ?
Je suis désolée.
Peu importe à quel point vous pouvez être géniale,
les humains doivent manger pour survivre.
Vous devez....
traiter les animaux en conséquence....
pour qu'ils comprennent leur place.
Si un animal ne vous écoute pas,
Nourrissez-le.
Nourrissez-le jusqu'à ce qu'il ait l'estomac plein.
Et grattez doucement sous son menton.
- Cela le rendra heureux. - D'accord.
À ce moment-là,
vous lui mettrez un collier autour du cou,
donc il ne peut pas bouger d'un pouce.
Vous avez entendu ça ?
- Oui, monsieur.
Monsieur, cet endroit est peut-être trop cher.
Ne t'inquiéte pas. Je ne te demanderai pas de payer la note.
C'est trop, même pour toi.
On devrait aller ailleurs.
Les restaurants comme celui-ci facturent aussi des frais de service.
La moitié de notre salaire sera perdue pour quelques verres.
Mon Dieu, t'es vraiment nul. N'agis pas comme un fonctionnaire.
- Suit-moi, c'est tout. - Oui, je suis nul.
Par ici, M. Hwang.
Il t'attend.
On vas juste manger.
Tu ne perdras rien à apprendre à le connaître.
Ne monte pas ta garde et n'aie pas peur.
On doit juste faire attention là-dedans.
(Inspecteur du travail Jo Jin Gab)
(Rendement et sacrifice, coopération entre la direction et les travailleurs)
(L'épisode 2 sera diffusé sous peu.)
Venez jeter un coup d'oeil !
(Episode 2)
(AB Planning, nous pouvons recouvrer les paiements en retard)
(Président : Cheon Duk Gu)
Il s'agit de l'AB Planning.
(Sangdo Transportation)
Ici l'inspecteur du travail Jo Jin Gab de l'Unité 1.
D'après nos recherches,
il a été confirmé que les retards de paiement...
à Sangdo Transportation s'élève jusqu'à présent à environ 1,05 million de dollars.
Il y a plus de 12 cas de retards de paiement depuis 2015.
Ils ont changé deux fois le nom de la société et le nom du propriétaire.
Mais ils sont enregistrés....
comme la même société.
C'est donc une société suspecte.
Qui était responsable de Sangdo Transportation ?
Moi.
Vous êtes un manager,
mais vous ne pouviez pas vous occuper d'une société comme ça ?
Notre ville est la première pour ce qui est des retards de salaires.
Nous devrions les démanteler et faire un exemple...
d'une compagnie aussi méchante que celle-ci....
pour sauver la face de notre branche.
C'est vrai.
Mais il pourrait y avoir des problèmes avec les enquêtes ciblées.
Oui, c'est un énorme problème depuis l'année dernière.
Et la situation financière de l'entreprise est tout à fait....
C'est tout à fait....
C'est incroyable.
Vous avez bu combien de verres ?
Allez là-bas et vomisez.
Ce petit...
Si on les fait tomber,
y a-t-il une possibilité qu'ils paient les salaires en retard ?
Oui, ils peuvent avoir l'air d'être en déficit à l'extérieur,
mais il y a trop de trous dans leur fichier comptable.
Nous pouvons certainement les attraper si nous suivons leur flux d'argent.
Jin Gab, vous etes enfin prêt à travailler pour une fois.
Voyons voir.
Qui est l'homme qui a pris tout cet argent ?
Directeur Ha, allez.
Vous ne pouvez pas me dire d'arrêter sans raison.
Bien sûr, il y a une raison.
Tout ce que vous avez dit n'est que spéculations.
Un fonctionnaire doit toujours travailler avec des faits.
J'ai d'abord besoin de votre approbation pour aller sur place et obtenir les faits.
Et pour en arriver à ces faits, tout le monde dans notre bureau....
doivent travailler jour et nuit pendant des mois, et ce ne sera toujours pas suffisant.
Vous voulez qu'on arrête tout pour faire tomber une seule société ?
Je me suis fait comprendre.
Ne le faites pas.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici.
- Pourquoi ? - Viens, c'est tout.
Pourquoi ?
Pourquoi agit-il soudainement différemment ?
C'est quoi ton problème ?
Ne le fais pas.
C'est quoi ton problème ?
Tu ne sais vraiment pas comment sont les choses dans notre ville,
mais tu ne peux pas faire ça.
Tu travailleras jusqu'à ce que mort s'ensuive et tu n'auras toujours pas cet argent ?
Cet endroit est comme un champ de fumier.
Tu veux de la bouse sur tout le corps ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux dire, tu ne peux faire caca que quand c'est le bon moment.
Si tu te force, tu risque d'avoir du sang dans....
Arrête de parler de fumier et dis-le.
C'est Koo Dae Gil.
Koo Dae Quoi ?
C'est Koo Dae Gil. Le vrai PDG de Sangdo.
Le président de la Fondation Mirinae. Ce Koo Dae Gil.
Mirinae....
Mirinae.
C'est quoi ce bordel ?
Tu sais c'est une fondation locale de bourses d'études qui a d'énormes relations.
Le directeur Ha n'y touchera pas.
Il y a beaucoup plus d'entreprises qui ont des salaires en retard.
Il n'approuvera jamais ça.
Et que pouvons-nous faire sans approbation ?
Nous sommes fonctionnaires.
Tu nous as pris un million de dollars et tu vis toujours une belle vie.
Mais on se fait virer injustement pour avoir pris 3 dollars et 10 cents !
- Arretez le licenciement abusif !
- Où sont nos droits ? - Reprenez le licenciement abusif !
- Donne-nous notre argent !
Tout le monde, le PDG est là. Attrapez-le !
- Allez ! - Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - Viens par ici !
Je vous ai dit plusieurs fois de vous en débarrasser.
Débarrassez-vous d'eux maintenant.
Oui, monsieur.
Espèce d'abruti !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Dégagez le passage. Vous devez faire place.
Viens ici !
Ces nuisibles.
Nous devons appeler le service de désinfection....
et les exterminer. Ces nuisibles.
Vous devez vous inquiéter.
Arrête de franchir la ligne et fais bien ton boulot, idiot.
Je vous présente mes excuses.
Alors ne fais rien pour t'excuser,
et conduis correctement.
Je vous présente mes excuses.
(La 7e remise des bourses d'études de la Fondation Mirinae)
Bonté divine, professeur.
Vous devez être très occupé, mais vous êtes venu pour nous.
Je devrais venir voir mon fils recevoir un prix.
Oui, bien sûr.
Je viens de réaliser...
que votre fils vous ressemble exactement.
Il est beau comme Jang Dong Gun.
Mon Dieu, vous etes si beau.
Je vous remercie.
Mon Dieu, M. Han.
Vous brillez si fort. Plus beaux que jamais !
Mon Dieu, vous etes si intelligent. Je ne peux même pas vous regarder.
Mon Dieu, directeur Kang.
Je me demandais pourquoi il y avait tant de journalistes.
C'est parce que vous etes venu ici vous-même.
Merci d'avoir donné à mon enfant une récompense si précieuse.
Ne dites pas cela.
Ils le reçoivent pour avoir de bons parents.
Bien sûr, ils le méritent.
Merde, ces crétins.
Ils aiment tout ce qu'ils peuvent obtenir gratuitement.
Il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit, imbéciles.
Si vous ne montrez pas que j'en ai pour mon argent, tout ça sera inutile.
(Directeur Kang Hyun Gook, 15 milliards de dollars)
Alors mettez-vous au travail avec diligence....
avant de devenir inutile,
bande d'idiots.
(Déposé 20 milliards de dollars)
M. Jo, je ne savais pas que vous pensiez que les procédures étaient une blague.
Obtenez l'approbation de votre patron avant de venir nous voir.
(Kim Seon Woo)
Et n'oubliez pas de joindre les preuves.
- C'est moi, directeur Ha. - Hey, c'est moi.
Je suis un peu occupé en ce moment. On en reparlera plus tard.
Votre poisson-globe est prêt.
Cet endroit a le meilleur poisson-globe de notre ville.
Bien sûr, je le sais.
Bonjour ?
Un restaurant de poisson-globe ?
Pourquoi avez-vous commandé autant de nourriture ?
M. Hwang.
Nous devrions toujours partager de délicieux plats entre nous.
Je voulais juste avoir une conversation tranquille avec vous.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Attendez, monsieur.
- Attendez. - Bonté divine.
Non, vous ne pouvez pas y aller. Directeur Ha.
Je veux dire, vous etes déjà là.
Mon pantalon s'enlève. C'est quoi votre problème ?
- Bonté divine. - M. Hwang.
Faire ça nous causera tellement d'ennuis entre nous.
Combien de fois....
Mon Dieu, regardez qui c'est.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai croisé, directeur Ha.
Mon Dieu, Président Koo.
C'est bon de vous voir. Très bien.
Cette ligne date d'il y a longtemps.
Je jouais au football avec les membres de mon club du matin,
puis j'ai eu envie d'un poisson-globe.
Je suppose que j'ai eu envie de vous rencontrer aujourd'hui.
C'est bon de vous voir.
Hey, les gars.
De toute façon, nous n'avions pas assez d'espace.
- Venez ici. Entrez. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Bonjour. - Bien sûr.
- C'est bon de vous voir. - Bonjour.
- Bonté divine. - Bonjour, directeur Ha.
Santé ! Santé !
- Santé ! Santé !
S'il est dans un magasin de poisson-globe, c'est forcément celui-ci.
Ce n'est pas comme s'il allait manger ce poisson pendant des milliers d'années.
Vous pouvez prendre votre temps et finir votre repas. Oui.
- Santé ! Santé !
- Cul sec ! - Cul sec !
- Très bien ! - Je vous remercie.
C'est génial.
Ma femme est comme un syndicat.
Elle fait toujours la grève.
Elle ne fais pas de corvées, et elle ne me laisse même pas la toucher.
Puis elle continue et utilise tout l'argent qu'elle a.
Elle a probablement le meilleur travail au monde.
Divorcer !
Elle reprendra ses esprits quand elle sera virée .
Exactement.
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas laisser quelqu'un s'interposer....
dans ce qui se passe entre un couple marié.
Même s'ils se disputent toujours et disent qu'ils vont divorcer,
seul ce couple sait vraiment ce qui se passe.
Quand un tiers comme l'oncle de la femme....
ou leur voisin....
se met au milieu et leur dit quoi faire,
la famille va se séparer,
les enfants deviendront les orphelins de guerre,
et le pays.....
Le pays va s'effondrer.
N'est-ce pas, directeur Ha ?
J'attends quelqu'un qui est à l'intérieur.
Tu est chauffeur ?
Pardon ?
Oh, quelque chose comme ça.
- Prends-en un peu. - Oh, c'est pas grave.
Tu auras des problèmes d'estomac si tu manque un repas.
J'ai eu ma part de problèmes, donc je le sais. Prends-en un peu.
Oh, c'est vrai.
Je te remercie.
Oui, chérie.
Oui.
- Oui. - Tout va bien.
Ne t'inquiète de rien.
J'ai tout ce quartier sous mon contrôle.
Je vous reverrai.....
Bonjour ?
Bonté divine, lui et son tempérament.
Il fait plutôt froid maintenant.
- Bien sûr, j'ai mangé. - Hey.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je mange très bien.
Je te rappellerai plus tard.
Président Koo, vous avez besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? S'il vous plaît, dites-le-moi.
Si je le dis, tu le feras ?
Je vous présente mes excuses.
Pourquoi tu t'excuses ?
- Je m'y prendrai bien. - Faire quoi de bien ?
Je suis désolée.
Hé, tu es vieux, tu devrais au moins en savoir plus.
Comment ose-tu rire et passer des coups de fil....
C'est assez.
Ne le fais pas.
J'ai dit, ça suffit.
Tu peux être puni pour ça.
Qui est ton patron ?
A qui tu appartiens ?
Tu devrais y retourner et finir de manger.
Qui est ce stupide propriétaire de chien....
qui ne met même pas une muselière sur son chien ?
Regarde tes yeux venimeux.
Je suis sûr que tu meurs d'envie de mordre.
Tu en as envie, n'est-ce pas ?
Va te faire foutre.
Au lieu de supprimer ta colère,
tu devrais prendre une bonne bouchée pour une fois....
avant d'être tué. Ce n'est pas une mauvaise vie pour un chien, tu sais ?
Alors, mords-moi.
Arrête de me fixer, et mords-moi déjà.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre, connard !
Regarde cet homme.
Jo Jin Gab !
Ne fais pas ça.
Suivez la Loi sur les normes du travail, et arretez le licenciement abusif !
- Reprends-le ! - Reprends-le !
Comment oses-tu ?
Merde, bon sang.
Viens ici !
Hé !
Laissez-moi partir !
Aide-moi, aide-moi.
Monsieur !
- Hé ! Aidez-moi ! - Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Nous avons un homme blessé !
C'était amusant.
- C'est parti. Allons-y. - D'accord, c'est bon.
- Au revoir. Au revoir. - Au revoir.
- Buvons encore un peu. - Je devrais rentrer chez moi.
Je suis désolé pour tout à l'heure. Je ne savais pas que vous travaillez pour le gouvernement.
Je suis le président Koo Dae Gil de la Fondation Mirinae.
(Fondation Mirinae, Président Koo Dae Gil)
D'accord.
Monsieur.
Vous devrier y aller en premier. Disons nous au revoir ici.
Mon Dieu, regardez ces yeux déterminés.
Vous deviendrez quelqu'un de bien dans le futur.
Bon, bon retour à la maison.
- Au revoir. Au revoir.
- Faites bon voyage.
Quoi ?
Au revoir.
J'y suis allé pour en parler.
"Parler" ?
Vous ne parlez pas. Vous aviez le nez marron.
Un fonctionnaire doit parler avec dignité.
Oubliez ça.
Ici. Signez ceci.
Sinon, je vous dénoncerai au Comité d'éthique publique.
Vous devez être intelligent.
Vous devez savoir quand vous devez vous impliquer et quand vous ne devez pas le faire.
Et pour l'instant, c'est cette affaire.
J'en ai marre d'entendre ça.
Je suis fonctionnaire depuis 30 ans.
Je suis au ministère du Travail depuis 20 ans.
J'ai trois fois plus d'expérience que toi.
Je me suis aussi battu brutalement avec des propriétaires d'entreprises.
J'ai aussi bu toute la nuit, en pleurant avec le syndicat.
Mais devinez quoi ?
Rien ne change....
peu importe que vous pleurez ou que vous vous fâchez.
Si ce n'est pas censé arriver, ça ne marchera jamais.
Vous devez manger et boire avec eux.
Vous devez donner et recevoir.
Et puis, il faut attendre le bon moment.
Nous le ferons la prochaine fois....
quand le moment sera venu.
Quand ?
Après quelques vies perdues ?
Jusqu'à quand vous ne bougerez qu'après que quelqu'un ait perdu la vie ?
(Kim Seon Woo)
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement.
(Combat)
Tu vois ? J'avais raison.
Le ministère de l'Emploi et du Travail a de nouveau reporté notre plaidoyer.
J'ai entendu dire que la rumeur est vraie.
Le comptable du siège social m'a dit....
que le président de la fondation, qui vit au sommet de cet immeuble,
est le vrai propriétaire.
On ne peut pas faire confiance à l'inspecteur du travail.
Nous ne ferons que mourir.
Il faut que ça passe aux infos.
C'est le seul moyen.
(Ha Ji Man)
Je vous donne une semaine pour le faire.
Comment est-ce possible ?
Vous me dites pratiquement de ne pas le faire.
- Alors ne le fais pas. - Allez, viens.
Très bien. Au moins, assignez-moi un assistant.
Vous savez que nous n'avons pas une telle chose.
Même les autres inspecteurs ne voudraient pas aider.
Mais il est évident que je ne pourrai pas les inculper....
par manque de preuves.
Même avec assez de preuves, ça ne marchera pas si ce n'est pas le bon moment.
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Je vais appeler Koo Dae Gil.
Alors prenez ça avec vous et mettez fin à tout ça.
C'est toujours mieux....
de ne pas faire de scène.
Parlez-en, c'est tout.
Vous devez payer.
Je n'ai rien mangé.
Ce n'est qu'un bol de nouilles.
- Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ? - D'accord.
Que fait une étudiant comme toi ici à cette heure-ci ?
Quoi ? Allez-vous dénoncer mon patron pour violation de la loi sur l'emploi ?
Je vous en prie. Je n'ai plus peur de la loi.
Oh, c'est vrai. J'ai eu mon argent.
Il était tellement plus rapide que vous.
Allez, directeur Ha.
Je serais plus qu'heureux de vous faire une faveur.
Oui.
Veuillez l'envoyer au bureau de ma fondation.
Au revoir, monsieur.
Regarde ce voyou. Il s'est comporté en grand et puissant,
mais maintenant, il veut me voir.
(Fondation des bourses Mirinae, Sangdo Transportation)
Il s'est fait un chez-soi ici.
- En quoi puis-je vous aider ? - Où est Koo Dae....
Je suis ici pour rencontrer....
Président Koo Dae Gil de la Fondation Mirinae.
M. Kim Seon Woo est déjà monté.
Pardon ?
Qui t'a dit que j'étais ton patron ?
I...
Je veux juste savoir pourquoi j'ai été viré.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Le gars que je voulais rencontrer n'est pas là,
et tout ce que j'ai, c'est cette vermine .
Hé, je ne t'ai jamais vu....
ni signé de contrat avec toi,
mais pourquoi suis-je ton patron ?
Tu as été viré pour ton incompétence.
Alors pourquoi tu m'interroges là-dessus, espèce d'ordure ?
C'est moi qui suis censé le voir.
Nous vérifions, alors soyez patients.
C'est urgent. Combien de temps suis-je censé attendre ?
Il n'est pas au bureau de la fondation.
Essayez d'appeler le bureau du PDG.
E02'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Fonctionnaire, Jo Jin Gab !" -♥ Byulie ♥->
Au moment même où nous parlons,
l'élève victime peut être en danger.
Vous avez besoin de tenir une réunion tout de suite....
et prendre des mesures disciplinaires contre Tae Soo et ses parents.
Regardez ici.
Quel genre d'employé discipline son propre patron ?
Tu pensais qu'en me bavardant dessus, ça arrangerait les choses ?
Hé, je vais te rendre la vie misérable....
pour toujours.
Bois, ordure.
Seon Woo, c'est rafraîchissant ?
Alors donne-moi mon argent.
- Quoi ? Tu me dois....
5 700 dollars !
Retire 3,10 dollars,
et donnez-moi 5 696.....
Donne-moi 5 696 dollars et 90 cents.
S'il te plaît, donne-moi cet argent tout de suite.
Quoi ? C'était combien ?
Attends, tu es venu ici pour ce montant ?
J'ai gagné cet argent !
S'il te plaît, donne-le-moi.
Quel cinglé !
Hé, écoute-moi bien.
Si tu me demande de l'argent....
quand je ne t'ai même pas employé,
alors tu n'est rien d'autre qu'un voleur.
Si tu le fait seul, c'est un vol à une personne.
En tant que groupe, vous seriez une foule.
Tu est de la mafia.
Et une foule devrait être battue, tu ne crois pas ?
Espèce d'abruti !
Comment oses-tu venir ici et demander de l'argent ?
Je dois te donner une leçon.
Tu vois ?
Tu n'es rien tout seul,
donc tu provoque des émeutes en tant que groupe.
Tu blâme toujours l'entreprise ou les autres malgré ton incompétence.
Espèce d'abruti.
Que fait le concierge ?
J'ai dû faire affaire avec lui pour seulement 5 000 dollars.
Mon Dieu, quel loser.
Ne cause pas d'ennuis.
Seon Woo, s'il te plaît, non.
Ce propriétaire de chien doit être fou.
Il a oublié de mettre une muselière sur son chien.
Tu m'as frappé dans le ventre.
Espèce d'abruti.
Toi, fils de pute.
Comment oses-tu me frapper ?
Attend que la police arrive.
Oui, vas-y. Appelle la police.
Tu as utilisé la violence contre ton employé.
Je t'accompagnerai aus poste en tant qu'inspecteur du travail.
Espèce d'abruti.
Y a-t-il une preuve qui dit que je suis son patron ?
Ne t'inquiétevpas. Une fois que j'aurai enquêté,
Je vais voir si tu posséde l'entreprise ou non.
Enquêter ?
Pense-tu que ton directeur signera le formulaire d'approbation pour cela ?
Tu as dit que tu étais inspecteur du travail, n'est-ce pas ?
Si tu ne sais pas comment ça marche, fait ce que te disent tes supérieurs.
Comment oses-tu parler comme ça ?
Oui, directeur Ha.
Il m'a donné un coup de pied.
L'inspecteur du travail que vous avez envoyé est venu....
et m'a viré de nulle part.
Mon Dieu, j'étais....
Il a déjà signé le formulaire.
(Plan d'inspection spéciale du travail, Ha Ji Man)
Dès que tu le perd, une victime devient un agresseur.
Tu ne sais pas que ça va renverser la situation ?
Tu veux te rendre la vie plus difficile comme ça ?
Pourquoi as-tu encore fait ça, M. Jo ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Si tu le fait, tu finiras....
Je ne suis plus ton professeur.
Le 5e alinéa de l'article 102 de la loi sur les normes du travail dit,
"Inspecteurs du travail..."
"peut exercer les fonctions d'officiers spéciaux de la police judiciaire..."
"quand il y a violation de la loi sur le travail."
Je ne suis pas certain des autres articles, mais je vais m'assurer de suivre cela.
Ne t'attire pas d'ennuis, Seon Woo.
Si quelqu'un a des ennuis, ce sera moi.
Les étudiants appelaient souvent....
le professeur en question, Jo Jang Poong.
Le surnom fait allusion à ses comportements violents.
L'école a pris une mesure disciplinaire pour expulser l'enseignant.
L'école va mener une enquête approfondie pour voir....
s'il y avait eu d'autres violations en plus de la violence.
(Planification AB)
Pourquoi ont-ils loué un bureau dans un quartier comme celui-ci ?
Hey.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis ici pour rencontrer le propriétaire.
Je suis le propriétaire.
Tu peux me parler.
Mon Dieu, les jeunes sont partout .
Quoi ?
Non, ton pantalon est plutôt cool.
Ils te vas très bien. Ils embrassent tes jambes très gentiment.
Excuse moi. Je suis très occupé.
Regarde ce farceur. Tu te fous de moi ?
C'est quoi ton problème ? Qui est-tu ?
Qui est-tu ?
Hé, les flics sont là.
Hey, hey, hey.
Mon travail ressemble à celui d'un flic, mais je ne suis pas flic.
Tu l'as bloqué ?
J'utilise mes mots. Tu devrais utiliser le tien aussi.
Si tu essaies de me frapper, je devrai faire la même chose avec toi.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Vite, dépêchez-vous. Venez vite.
Qui est-tu ? C'est quoi ton problème ?
Espèce d'abruti.
Ces vauriens.
Pourquoi n'écoutent-ils jamais ?
Dites-le à votre patron.
Jo Jang Poong est ici.
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
Chaque école avait un professeur fou.
Il s'appelait Jo Jang Poong parce qu'il a apporté....
les élèves les plus forts de chaque classe jusqu'aux genoux.
Qui t'a fait ça ?
Ce n'est pas la peine.
Donnez-moi juste un nom.
Fais-moi confiance.
Cet abruti va d'abord nous attaquer sans mandat.
C'est du gâteau.
- Nous sommes des experts, vous savez. - Ici.
Vous auriez dû me le signaler immédiatement. Qu'est-ce que tu faisais ?
Je t'avais dit de ne pas m'énerver !